Szvázi nyelv : Nyelvjárások, Példák, Jegyzetek, Fordítás Wikipédia, a szabad enciklopédia

Szvázi nyelv

Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye.

Szvázi nyelv
Írásrendszer	ditema szótagírás, latin írás
A Wikimédia Commons tartalmaz Szvázi nyelv témájú médiaállományokat.

A szvázi nyelv a nguni nyelvcsoportba tartozó bantu nyelv, amelyet a dél-afrikai Szváziföldön (modern nevén Eswatiniban) élő szvázi nép beszél. A beszélők számát 2,4 millióra becsülik. A nyelvet Szváziföldön kívül a Dél-afrikai Köztársaság Mpumalanga tartományában tanítják, különösen a korábbi KaNgwane területeken. Szváziföld hivatalos nyelve (az angollal együtt), és a Dél-Afrikai köztársaság tizenegy hivatalos nyelvének egyike.

A hivatalos elnevezés az anyanyelvi beszélők körében "siSwati". A nyelv leírására a latin betűs írás mellett a 2010-es években kifejlesztett Ditema szótagírást (Ditema tsa Dinoko) is használják.

Nyelvjárások

A nyelv négy nyelvjárásra osztható, amelyek megfelelnek az ország négy közigazgatási régiójának: Hhohho, Lubombo, Manzini és Shiselweni.

A sisvatinak legalább két változata van: a hivatalos, amelyet főként az ország északi, középső és délnyugati részén beszélnek, és egy kevésbé ismert változat.

Távol délen, különösen az olyan városokban, mint Nhlangano és Hlatikhulu, a beszélt nyelvváltozatot jelentősen befolyásolja a zulu nyelv. Sok szvázi (többes számban emaSwati, egyes számban liSwati), beleértve azokat is, akik délen beszélik ezt a változatot, nem tekinti "igazi" szvázinak. Ezt az ország második dialektusának is nevezhetjük. A Dél-Afrikában (főként Mpumalanga tartományban és Sowetóban) jelentős számú szvázi népesség az anyaországban élők szerint a nyelv nem szabványos formáját beszélik.

Az Eswatini déli részén beszélt nyelvváltozattal ellentétben az Mpumalangában beszélt nyelvjárást a jelek szerint kevésbé befolyásolja a zulu, és így közelebb áll a hivatalos szvázihoz. Az mpumalangai változat azonban mégis megkülönböztethető a hangsúlyok és talán a hanglejtés különbségei alapján. Az mpumalangai szvázi hanglejtési mintázatát (és a "hangsúly" nem hivatalos felfogását) a szvázi fül gyakran diszharmonikusnak tartja. A szvázi e dél-afrikai változata a szvázi közelében beszélt más dél-afrikai nyelvek hatását mutatja.

A szvázi hivatalos változatának (amelyet Szváziföld északi és középső részén beszélnek) jellegzetessége a királyi stílusú, lassú, erősen hangsúlyos kiejtés, amely az anekdoták szerint a hallgatóság számára "mézédes" érzést kelt.

Példák

A hónapok nevei


	magyar	szvázi
1.	január	nguBhimbidvwane
2.	február	yiNdlovana
3.	március	yiNdlovulenkhulu
4.	április	nguMabasa
5.	május	yiNkhwekhweti
6.	június	yiNhlaba
7.	július	nguKholwane
8.	augusztus	iNgci
9.	szeptember	iNyoni
10.	október	iMphala
11.	november	Lweti
12.	december	yiNgongoni

Példaszöveg

Az emberi jogok egyetemes nyilatkozatából.

Magyar: "Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek."

Szvázi: "Bonkhe bantfu batalwa bakhululekile balingana ngalokufananako ngesitfunti nangemalungelo. Baphiwe ingcondvo nekucondza kanye nanembeza ngakoke bafanele batiphatse futsi baphatse nalabanye ngemoya webuzalwane."^[1]

Jegyzetek

↑ "Universal Declaration of Human Rights - Siswati" Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. Retrieved 28 May 2020.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Swazi language című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.