Angela Ragusa

Angela Ragusa (Taranto, 3 luglio 1950) è una traduttrice e scrittrice italiana. Si specializza in libri per ragazzi e bambini.

Biografia

Laureata in Scienze politiche a Firenze, ha iniziato a tradurre dal 1993. L'attività di scrittrice è invece iniziata nel 2001^[1]. Vive in Sardegna, ed è sposata con l'americano Bill Woolf^[2].

Opere

Libri

Astolfo sulla Luna (2003)
I cavalieri del vento (2006)
Luci di mezzanotte (2008)
L'albero delle 1000 dolcezze (2009)
I guardiani della notte (2009)
La casa delle rondini (2011)
Tutti pazzi per Angelica (2015)
Lo scoiattolo che amava il cioccolato (2017)
Un amore sul Gange (2017)
Il segreto del canyon (2018)

Saggistica (parziale)

Tradurre: un mestiere o un'arte?, Kykéion, n° 5, maggio 2001.
La giornata del traduttore, Annuario Andersen, 2004.
Introduzione, Cime tempestose (Wuthering Heights) di Emily Brontë, Giunti Editore, 2005.
Introduzione, Tre uomini in barca (Three Men in a Boat) di Jerome K. Jerome, Giunti Editore, 2007.

Traduzioni

Angela Ragusa ha tradotto più di 250 libri^[3]. Vengono qua selezionate le traduzioni più notevoli.

Harry Potter e l'Ordine della Fenice e Il richiamo del cuculo, di J. K. Rowling
Lo straordinario viaggio di Edward Tulane, di Katie DiCamillo
Il popolo del tappeto, L'impossibile avventura di J. M., J.M e la bomba, di Terry Pratchett
Le luci di Atlantide, di Marion Zimmer Bradley
Nonnina, Diamanti al cioccolato, Villa Ghiacciaossa e Tempi tempestosi a Villa Ghiacciaossa, di Anthony Horowitz
La tessera della biblioteca Stargirl, Per sempre Stargirl, La schiappa e Tiro al piccione, di Jerry Spinelli
Cronache di Boscofondo, Mezzanotte a Santafrasso e Cronache di Bordo, di Paul Stewart e Chris Riddler
Artemis Fowl, La leggendaria storia di Verruca Murphy e del suo terribile sparapatate e I predatori blu, di Eoin Colfer
La chiave segreta dell’universo, Caccia al tesoro nell'universo e La chiave segreta dell’universo, di Lucy e Stephen Hawking
Paddington, di Michael Bond
La gatta con gli stivali e Il natale di Peter Coniglio, di Beatrix Potter
I maghi di Caprona, di Diana Wynne Jones

Premi

Premio Andersen-Baia delle Favole per Miglior traduttore dell'anno come traduttrice per Monster (1995)^[3]
IBBY Honour List, come traduttrice per La lista dei desideri (2004)^[4]
Premio Cento, come scrittrice per I cavalieri del vento (2006)^[5]
Finalista Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2018, come traduttrice per Il grido del lupo (2018)^[3]
Premio Andersen 2021: Miglior libro mai premiato, come traduttrice per Le avventure del Topolino Desperaux (2021)^[6]

Note

^ Angela Ragusa: Libri dell'autore in vendita online, su www.ibs.it. URL consultato il 20 febbraio 2023.
^ Simona Pillia, L'arte di tradurre nel mondo del bambino.
^ ^a ^b ^c Angela Ragusa – Premio Strega Ragazze e Ragazzi, su www.premiostrega.it. URL consultato il 20 febbraio 2023.
^ www.ibby.org, https://www.ibby.org/es/subnavigation/archives/ibby-honour-list/2004 Titolo mancante per url url (aiuto). URL consultato il 20 febbraio 2023.
^ Premio Letteratura Ragazzi, su www.premioletteraturaragazzi.it. URL consultato il 20 febbraio 2023.
^ andersen, I finalisti del Premio Andersen 2021, su Andersen, 3 maggio 2021. URL consultato il 20 febbraio 2023.