Покахонтас II: Подорож у Новий Світ

Покахонтас II: Подорож у Новий Світ
англ. Pocahontas II: Journey to a New World

Вид	анімаційний
Жанр	сімейний романтичний пригоди історична драма
Режисер	Том Еллері Бредлі Реймонд
Продюсер	Леслі Гаф
Сценарист	Аллен Естрін Сінді Маркус Фліп Коблер
Ролі озвучували	Ірен Бедард Біллі Зейн Джим Каммінґс Донал Ґібсон Девід Оґден Стірс Лінда Гант Жан Стейплтон Рассел Мінс Фінола Г'юз Бред Ґаррет
Композитор	Ленні Ніхаус
Монтаж	Ден Лі
Кінокомпанія	Walt Disney Home Video Walt Disney Video Premieres Walt Disney Television Animation
Дистриб'ютор	Buena Vista Home Entertainment
Тривалість	72 хв.
Мова	англійська
Локалізація	дубляж, «LeDoyen»
Країна	США
Рік	1998
Дата виходу	25 серпня 1998
IMDb	ID 0143808
Рейтинг	0+
Попередній	Покахонтас
Офіційний сайт

«Покахонтас II: Подорож у Новий Світ» (англ. Pocahontas II: Journey to a New World) — американський музично-пригодницький анімаційний фільм 1998 року вийшовший відразу на відео, продовження мультфільму «Disney» 1995 року «Покахонтас», воно зосереджене на подорожі Покахонтас до Англії з Джоном Рольфом для переговорів про мир між двома націями, хоча її смерть не згадується у фіналі мультфільму.

Ролі озвучували

Персонаж	Оригінал	Український дубляж
Покахонтас	Ірен Бедард (вокал — Джуді Кун)	Ольга Гриськова (вокал — Валентина Лонська)
Джон Сміт	Донал Ґібсон	Петро Сова
Губернатор Реткліф	Девід Оґден Стірс	Володимир Кокотунов
Повгатан	Рассел Мінс	Михайло Кришталь
Джон Рольфі	Біллі Зейн	Іван Розін
Король Джеймс	Джим Каммінґс	Андрій Альохін
Королева Анна	Фінола Г'юз	Олена Борозенець
Місіс Дженкінс	Жан Стейплтон	Надія Кондратовська
Накома	Мішель Сент-Джон	Юлія Шаповал
Бабуся Верба	Лінда Гант	Ірина Дорошенко
Оповісник		Олександр Завальський
Коваль		Михайло Кукуюк

Інформація про дубляж

Дубльовано студією «LeDoyen» на замовлення «Disney Character Voices International».

Перекладач тексту та пісень, автор синхронного тексту — Роман Кисельов
Режисерка дубляжу — Ольга Фокіна
Музична редакторка — Тетяна Піроженко
Звукорежисерка — Олена Лапіна
Звукорежисер перезапису — Михайло Угрин

А також ролі дублювали: Катерина Башкіна-Зленко, Вікторія Хмельницька, Володимир Бугай, Леонід Попадько, В'ячеслав Дудко, Роман Солошенко, Тетяна Піроженко, Вероніка Дорош, Євген Анишко, Сергій Юрченко, Володимир Трач, Павло Лі, Наталя Надірадзе, Лариса Уманцева та інші.

Реліз

Спочатку фільм був випущений на VHS як частина колекції «Walt Disney Home Video». Через два роки він був перевиданий на VHS, а також на DVD 5 вересня 2000 року як частина «Walt Disney Gold Classic Collection».

21 серпня 2012 року фільм був випущений як частина «2-Movie Collection» разом із приквелом «Покахонтас» у форматах DVD і Blu-ray. Потім 28 лютого 2017 року фільм було перевипущено як частину колекції «2-Movie Collection» із приквелом у комбінації Blu-ray/Digital HD.

Критика

На сайті Rotten Tomatoes рейтинг схвалення фільму становить 29% на основі 7 рецензій із середньою оцінкою 4,4/10^[1]. Джо Лейдон з «Вараєті» назвав його «надто м'яким і шаблонним» для дорослих, але сказав, що дітям воно, швидше за все, сподобається^[2]. «TV Guide» оцінив фільм у 2/5 зірок. Рецензент назвав його «досить добре зробленим», але сказав, що він «страждає від звичайних недоліків непереконливого сюжету та слабких пісень»^[3]. У «Entertainment Weekly» Майкл Сотер оцінив його на C+ і назвав «стандартним, але приємним тарифом для дошкільного набору»^[4].

Примітки

↑ Покахонтас II: Подорож у Новий Світ (англ.). Архів оригіналу за 8 квітня 2019. Процитовано 23 червня 2024.
↑ Джо Лейдон (31 серпня 1998). Покахонтас II: Подорож у Новий Світ. Вараєті (амер.). Архів оригіналу за 23 листопада 2022. Процитовано 23 червня 2024.
↑ Staff. Покахонтас II: Подорож у Новий Світ. TV Guide. Процитовано 23 червня 2024.
↑ Майкл Саутер (21 серпня 1998). Відеоогляд: «Покахонтас II: Подорож у Новий Світ». Entertainment Weekly. Архів оригіналу за 6 листопада 2022. Процитовано 23 червня 2024.